di William Wordsworth
Traduzione:
Vagavo solo come una nuvola
che nuota su alte valli e colline
quando tutt'intorno io vidi una folla,
una multitudine di narcisi dorati
vicino al lago, sotto i fiori
fluttuando e danzando nel prato.
Continuando come le stelle che brillano
e splendono nella via lattea
loro si stendevano in una linea senza fine
lungo il margine della baia
io ne vidi 10 mila in un colpo d'occhio
muovevano le loro teste in una danza allegra.
Le onde accanto a loro danzavano; ma loro
superavano le spumeggianti onde in gioia:
un poeta non poteva nn essere allegro,
in così allegra compagnia:
io guardavo e guardavo ma pensai subito
quale benessere la visione mi aveva portato:
Poichè quando mi stendo sul mio divano
apatico o di cattivo umore
loro brillano sulla memoria
che è la felicità della solitudine
e così il mio cuore si riempie di piacere
e balla con i narcisi.
LEGGI ANCHE: Testo in inglese I Wandered Lonely as a Cloud
Traduzione:
Vagavo solo come una nuvola
che nuota su alte valli e colline
quando tutt'intorno io vidi una folla,
una multitudine di narcisi dorati
vicino al lago, sotto i fiori
fluttuando e danzando nel prato.
Continuando come le stelle che brillano
e splendono nella via lattea
loro si stendevano in una linea senza fine
lungo il margine della baia
io ne vidi 10 mila in un colpo d'occhio
muovevano le loro teste in una danza allegra.
Le onde accanto a loro danzavano; ma loro
superavano le spumeggianti onde in gioia:
un poeta non poteva nn essere allegro,
in così allegra compagnia:
io guardavo e guardavo ma pensai subito
quale benessere la visione mi aveva portato:
Poichè quando mi stendo sul mio divano
apatico o di cattivo umore
loro brillano sulla memoria
che è la felicità della solitudine
e così il mio cuore si riempie di piacere
e balla con i narcisi.
LEGGI ANCHE: Testo in inglese I Wandered Lonely as a Cloud
