Testo:
D'april vi dono la gentil campagnatutta fiorita di bell'erba fresca;
fontane d'acqua, che non vi rincresca,
donne e donzelle per vostra compagna;
ambianti palafren, destrier di Spagna,
e gente costumata alla francesca
cantar, danzar alla provenzalesca
con istormenti nuovi d'Alemagna.
E d'intorno vi sian molti giardini,
e giacchito vi sia ogni persona;
ciascun con reverenza adori e 'nchini
a quel gentil, c'ho dato la corona
de pietre prezïose, le piú fini
c'ha 'l Presto Gianni o 'l re di Babilona.
Parafrasi
In aprile vi dono una bella campagnatutta fiorita di erba novella,
ricca di sorgenti che vi recheranno piacere;
donne e fanciulle per farvi compagnia;
nobili cavalli da sella, destrieri di Spagna
e gente educata alla francese;
canti e balli alla moda provenzale,
con nuovi strumenti di Germania.
Intorno vi siano molti giardini
e ognuno sia umile e riverente;
ciascuno adori e riverisca rispettosamente
quel degno signore cui ho concesso la corona
ornato di gemme più rilucenti
di quelle che hanno il prete Gianni o il re di Babilonia.
Analisi del testo
Note:
Gianni = personaggio leggendario, proverbiale nel Medioevo per la sua ricchezza, e ritenuto re d'Etiopia.Commento
È il tempo della campagna fiorita e delle danze primaverili; Folgore dipinge un paesaggio d'aprile cortigiano, tra fontane e giardini, di gusto cosmopolita: cavalli di Spagna, costumi francesi, balli provenzali, strumenti musicali tedeschi.
