Testo:
Di settembre vi do deletti tanti:falconi, astori, smerletti, sparvieri;
lunghe, gherbegli, geti con carnieri,
bracchetti con sonagli, pasto e guanti;
bolze, balestre dritt'e ben portanti,
archi, strali, ballotte e ballottieri,
sianvi mudati guilfanghi ed astieri
nidaci e di tutt'altri uccel volanti,
che fosser boni da snidar e prendere:
e l'un e l'altro tuttavia donando,
e possasi rubar e non contendere;
quando con altra gente rencontrando,
la vostra borsa si' acconcia a spendere
e 'n tutto abbiate l'avarizia en bando.
Parafrasi
In settembre voglio darvi molti piaceri:falconi, astori, merli e sparvieri;
legacci per trattenere i falchi uniti ai carnieri,
bracchetti con sonagli, pastoie e guanti;
frecce di balestra diritte e sicure nel segno;
archi, dardi, ballotte e borse per contenerle;
vi siano falconi grifagni e astori
presi nel nido e uccelli d'ogni altra specie,
atti a snidare e ad afferrare la preda;
e l'uno e l'altro si facciano continuamente dono della selvaggina
e si possa rubare e non stare a disputare sulla preda,
incontrando un'altra brigata;
la vostra borsa sia disposta a spendere,
e disprezzate tutti l'avarizia.
Commenti
Non bisogna essere avari per seguire Folgore: egli promette a chi ha la borsa «acconcia a spendere» il piacere della caccia al falcone, con equipaggiamento completo. Si va a snidare ogni genere d'uccelli, come in un piacevole gioco.
