Tutti aspettano le vacanze per poter finalmente dedicare un po' di tempo a se stessi e alla propria famiglia, ma in pochi si aspettano di ricevere gli auguri di buone vacanze. Chiunque li riceva non può che essere felice di leggerli perché vuol dire essere nei pensieri di qualcuno.
In questa tabella trovate una raccolta di "buone vacanze" in tutte le lingue del mondo. Ci teniamo a precisare che per la traduzione ci siamo affidati a Google traduttore, che per frasi brevi come questa si rivela uno strumento "quasi" infallibile. Sullo stesso tema trovate anche le frasi per augurare buone vacanze.
| Lingua | Come si scrive |
| Afrikaans | Gelukkige vakansiedae! |
| Albanese | Gëzuar festat! |
| Amarico | āsidesachi be‘ali! |
| Arabo | eatalat saeida |
| Armeno | yerjanik toner |
| Azero | xoşbəxt tətillər |
| Basco | zoriontsu oporrak |
| Bengalese | Śubha chuṭira dina |
| Bielorusso | ščaslivych sviataŭ |
| Birmano | pyawshwin aarrlautraat |
| Bosniaco | srećni praznici |
| Bulgaro | shtastlivi praznitsi |
| Catalano | vacances feliços |
| Cheyenne | Ne mohotatse |
| Cebuano | malipayon nga mga holiday |
| Ceco | šťastné svátky |
| Chichewa | maholide okondwa |
| Cinese cantonese | Jiérì kuàilè |
| Cinese Mandarino | Jiérì kuàilè |
| Coreano | haengboghan hyuil |
| Creolo haitiano | jou ferye kè kontan |
| Croato | sretni praznici |
| Curdo | betlaneyên şewitandî |
| Danese | glædelig ferie |
| Ebraico | חג שמח |
| Esperanto | feliĉaj ferioj |
| Estone | head pühad |
| Etiope | Afgreki’ |
| Filippino | masaya pista opisyal |
| Finlandese | hyvää joulua |
| Francese | bonnes vacances |
| Frisone | lokkige fakânsjes |
| Gaelico scozzese | saor-làithean saor |
| Galiziano | vacacións felices |
| Gallese | gwyliau hapus |
| Georgiano | bednieri dasveneba |
| Greco | efcháristes diakopés |
| Giapponese | Shiawasena kyūjitsu |
| Giavanese | seneng liburan |
| Gujarati | Khuśa rajā'ō |
| Hausa | farin ciki |
| Hawaiano | manawa hauʻoli |
| Hindi | khush chhuttiyaan |
| Hmong | zoo siab hnub so |
| Igbo | ezumike obi ụtọ |
| Indonesiano | selamat berlibur |
| Inglese | Happy holiday |
| Islandese | farsælt frí |
| Italiano | Buone vacanze |
| Kannada | Santōṣada rajādinagaḷu |
| Kazako | baqıttı merekeler |
| Khmer | thngai chhbsamreak sabbayrikreay |
| Kirghiso | baktıluu mayram |
| Latino | felix dies festos |
| Lettone | laimīgi svētki |
| Libanese | Bahibak |
| Lituano | laimingas šventes |
| Lussemburghese | gléckleche Feierdeeg |
| Macedone | sreḱni praznici |
| Malayalam | santēāṣakaramāya avadhikkālaṁ |
| Malese | cuti gembira |
| Malgascio | fifaliana mahafinaritra |
| Maltese | vaganzi kuntenti |
| Maori | whai hararei pai |
| Marathi | Suṭṭīcyā śubhēcchā |
| Mongolo | Az jargaltai amralt |
| Nepalese | Śubha chuṭṭiyām̐ |
| Norvegese | lykkelig ferie |
| Olandese | fijne feestdagen |
| Pashto | خوشحاله رخصتۍ |
| Persiano | تعطیلات شاد |
| Polacco | Wesołych świąt |
| Portoghese | boas festas |
| Punjabi | Khuśī dī'āṁ chuṭī'āṁ |
| Rumeno | sărbători fericite |
| Russo | schastlivyye prazdniki |
| Samoano | maua se aso malolo lelei |
| Serbo | srećni praznici |
| Sesotho | matsatsi a thabileng |
| Shona | mazororo anofara |
| Sindhi | موڪلن جا ڏينهن |
| Singalese | subha nivāḍu |
| Slovacco | šťastné sviatky |
| Somalo | fasaxyo farxad leh |
| Spagnolo | felices fiestas |
| Sundanese | libur senang |
| Svedese | glada helgdagar |
| Swahili | sikukuu nzuri |
| Tagiko | idhoi xuşʙaxt |
| Tailandese | S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn h̄yud |
| Tamil | Cantōṣamāka viṭumuṟai |
| Tedesco | frohe Feiertage |
| Telugu | Santōṣakaramaina selavulu |
| Turco | mutlu tatiller |
| Ucraino | shchaslyvi svyata |
| Ungherese | boldog ünnepek |
| Urdu | خوش چھٹیوں |
| Uzbeco | baxtli bayramlar |
| Vietnamita | ngày lễ vui vẻ |
| Xhosa | iholide ezonwabileyo |
| Yiddish | גליקלעך האָלידייַס |
| Yoruba | awọn isinmi ayẹyẹ |
| Zulu | amaholide ajabule |
