Il testo in inglese è semplice ma allo stesso tempo dettagliato perché affronta tutti gli argomenti in modo sintetico ed è adatto per una ricerca o per un rapido ripasso. Tra gli argomenti trattati vi sono: la spiegazione del nome "Union Jack", i paesi che rappresenta la bandiera, alcuni cenni storici e per quali scopi viene utilizzata. Tuttavia, come testo da presentare per un'interrogazione orale potrebbe risultare un po' lungo, in questo caso vi consigliamo di "fermarvi" alla parte in cui si parla del "Welsh dragon" (il drago gallese) e saltare tutto il resto.
Testo in inglese: Flag of the United Kingdom
The Union Flag, popularly known as the "Union Jack", is the national flag of the United Kingdom. It is the British flag.The term 'Union Jack' possibly dates from Queen Anne's time (1702-14), but its origin is uncertain.
It may come from the 'jack-et' of the English or Scottish soldiers, or from the name of James I who originated the first union in 1603.
Another alternative is that the name may be derived from a proclamation by Charles II that the Union Flag should be flown only by ships of the Royal Navy as a jack, a small flag at the bowsprit; the term 'jack' once meant small.
It is called the Union Flag because it symbolises the administrative union of the countries of the United Kingdom. It is made up up of the individual Flags of three of the Kingdom's countries all united under one Sovereign - the countries of 'England, of 'Scotland' and of 'Northern Ireland' (since 1921 only Northern Ireland has been part of the United Kingdom).
The Union Flag consists of the three heraldic crosses of St George, St Andrew and St Patrick.
The flag of England is represented by the cross of St. George. It is a red cross on a white background, which from the Late Middle Ages became associated with Saint George, the military saint, often depicted as a crusader.
The flag of Scotland is represented by the cross of St. Andrew. It consists of a white saltire defacing a blue background.
The flag of Ireland is represented by the cross of St. Patrick. It consists of a diagonal red cross on a white background.
The Welsh dragon does not appear on the flag because when the first Union Flag was created in 1606, Wales was already united with England from the 13th century. This meant that Wales a Principality instead of a Kingdom and as such could not be included.
The patron saints are not remembered in the British flag only: their feast days are national festivals. St George's Day, April 23rd, is an English festival. St. David's day, March 1st, is a Welsh festival. St. Andrew's Day, November 30th, is a Scottish festival; St. Patrick's Day, March 17th, is an Irish festival.
The formation of the Union Flag (Union Jack) came about as the result of the progressive merging of the inhabitants of the British Isles under one throne:
- 1603 - King James VI of Scotland inherited the English throne and became King James I of England.
- 1606 - the National Flags of Scotland and England were united for use at sea, thus making the first Union Flag.
- 1707 - during the reign of Queen Anne, the first Union Flag was by royal proclamation made the National flag of Great Britain, for use ashore and afloat.
- 1801 - Ireland was united with Great Britain and the present Union Flag was formed.
The flying of the Union Flag on public buildings is decided by the Department for Culture, Media and Sport at The Queen's command.
The Union Flag is flown on Government buildings on days marking the birthdays of members of the Royal Family, Commonwealth Day, Coronation Day, The Queen's official birthday, Remembrance Day and on the days of the State Opening and prorogation of Parliament.
It is today flown above Buckingham Palace, Windsor Castle and Sandringham when The Queen is not in residence.
On news of a Royal death, the Union Flag is flown at half-mast.
Testo in italiano: Bandiera del Regno Unito
La bandiera del Regno Unito, popolarmente conosciuta come "Union Jack", è la bandiera nazionale del Regno Unito. È la bandiera britannica.Il termine "Union Jack" risale probabilmente all'epoca della regina Anna (1702-14), ma la sua origine è incerta. Potrebbe derivare dal "jack-et" dei soldati inglesi o scozzesi, o dal nome di Giacomo I d'Inghilterra che ha dato origine alla prima unione nel 1603. Un'altra ipotesi è che il nome possa derivare da una proclamazione di Carlo II, secondo cui la bandiera dovrebbe essere alzata solo dalle navi della Royal Navy come un jack, una piccola bandiera di bompresso; il termine "jack" una volta significava piccolo.
Si chiama Union Flag perché simboleggia l'unione amministrativa dei paesi del Regno Unito. È composto dalle singole Bandiere di tre paesi del Regno tutti uniti sotto un unico sovrano: i paesi di Inghilterra, Scozia e Irlanda del Nord (dal 1921 solo l'Irlanda del Nord fa parte del Regno Unito).
La bandiera del Regno Unito è composta dalle tre croci araldiche di San Giorgio, Sant'Andrea e San Patrizio.
La bandiera dell'Inghilterra è rappresentata dalla croce di San Giorgio. Si tratta di una croce rossa su fondo bianco, che dal tardo medioevo venne associata a San Giorgio, il santo militare, spesso raffigurato come un crociato.
La bandiera della Scozia è rappresentata dalla croce di Sant'Andrea. Consiste in croce decussata bianca su uno sfondo blu.
La bandiera dell'Irlanda è rappresentata dalla croce di San Patrizio. Consiste in una croce rossa in diagonale su sfondo bianco.
Il drago gallese non compare sulla bandiera perché quando la prima bandiera del Regno Unito fu creata nel 1606, il Galles era già unito all'Inghilterra dal XIII secolo. Ciò significava che il Galles era un Principato invece che un Regno e come tale non poteva essere incluso.
I Santi Patroni, non vengono ricordati solo nella bandiera britannica, sono anche giorni di festa nazionale: "St George's Day" è il 23 aprile, Festa Nazionale Inglese; "St David's Day" è il 1° marzo, Festa Nazionale Gallese; "St Andrew's Day" è il 30 novembre, Festa Nazionale Scozzese; "St Patrick's Day" è il 17 marzo, Festa Nazionale Irlandese.
La bandiera del Regno Unito (Union Jack) è nata come risultato della progressiva fusione degli abitanti delle isole britanniche sotto un unico trono:
- 1603 - Il re Giacomo VI di Scozia ereditò il trono inglese e divenne re Giacomo I d'Inghilterra.
- 1606 - Le bandiere nazionali di Scozia e Inghilterra furono unite per l'uso in mare, creando così la prima bandiera del Regno Unito.
- 1707 - Durante il regno della regina Anna, la prima bandiera del Regno Unito fu, per proclamazione reale, resa la bandiera nazionale della Gran Bretagna, per l'uso a terra e in mare.
- 1801 - L'Irlanda viene unita alla Gran Bretagna e viene costituita l'attuale bandiera del Regno Unito.
Lo bandiera del Regno Unito che sventola sugli edifici pubblici è deciso dal Department for Digital, Culture, Media and Sport (DCMS) su ordine della Regina.
La bandiera del Regno Unito sventola sugli edifici governativi nei giorni che segnano i compleanni dei membri della famiglia reale, il giorno del Commonwealth, il giorno dell'incoronazione, il compleanno ufficiale della regina, il giorno della memoria e nei giorni di apertura dello stato e della proroga del Parlamento.
Oggi sventola sopra Buckingham Palace, il Castello di Windsor e Sandringham quando la Regina non è in sede.
Alla notizia della morte di un reale, la bandiera del Regno Unito sventola a mezz'asta.
