In questa lezione troverete informazioni generali sul sistema educativo in Gran Bretagna, poiché esistono diversi sistemi educativi in Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord, in particolare per quanto riguarda le fasce di età per l'inserimento negli asili e per il passaggio da una scuola all'altra che potrebbe variare leggermente.
Sistema scolastico inglese
| Scuola UK | Equivalente in italiano | Età |
| playgroup or playschool | asilo a tempo | da 2 a 3 anni |
| preschool or nursery school | asilo | da 3 a 4 anni |
| primary school | istruzione primaria | dai 5 agli 11 anni |
| high school / secondary school | istruzione secondaria | dai 12 ai 16 anni |
| college | college | dai 16 ai 18 anni |
| university | università | da 18 anni in su |
Testo in inglese
Education is an important part of British life. Some British schools are world famous. Most children in Britain start school in the year that they are five and they can leave at 16 but many peaple stay on until they are 18. Education is free and compulsory for all children between the ages of 5 - 16. Public Schools are private schools to which only elite families can have access. Some children are educated at home rather than in school.All schools have a school uniform, even primary school.
Preschool or play school
The first part of the educational system is preschool or play school. Although not obligatory, parents may be interested in sending their children to such organizations for childcare or child development purposes. Public preschools can easily be found in the UK but spaces can be limited and you may be placed on a waiting list if you have chosen a particularly desirable school.
Preschool, although part of the educational system, is more for child development of social interactions among peers and to explore the child’s creativity. Children will spend their time in preschool doing creative activities like painting, drawing, playing, moulding and singing educational songs or nursery rhymes. Play school does not provide full-time care, operating for only a few hours a day during school term time, often in the mornings only. The most key part of preschool in the UK is to better prepare children to interact with others and become accustomed to being away from their parents before they begin primary school.
Children's education in Britain is normally divided into two separate stages. They are Primary education and Secondary education.
Primary Education
Primary education begins in the UK at age 5 and continues until age 11. Primary school is divided into infant school, for children aged 5 to 7, and junior school, for children aged 7 to 11. In the first years of primary schools pupils learn the basics of reading and writing and also have lots of time set aside for playing and doing creative activities.
They usually study maths, English, science, ICT, history, geography, RE, art, music and PE and in years 10-11 they also choose four or five other subjects.
At the end of primary school come the S.A.T.S (national assessment tests) which are taken by all pupils. However it is not necessary to pass these in order to get into secondary school and when pupils are 11 year old they pass directly to secondary school. In UK schools, all tests and exams are written (there are'nt any oral tests), except for languages. Students get a report at the end of each term.
Secondary Education
From age 11 to 16, students will enter secondary school. Some schools are only for boys or only for girls but most schools are mixed (they take boy and girls). For each subject students have a different teacher and they go to different classroom. The majority of secondary schools are comprehensive, which means they are not selective and offer courses for all abilities.
Secondary education is divided into: Grammar School, Technical School and Modern School.
Grammar schools on the other hand are selective and pupils must have a high level of ability. They provide a more traditional literary and scientific education. The core subjects studied at secondary school are English, Mathematics and Science along with other important subjects such as Technology, Computer Science, a foreign language, History, Geography and Citizenship. In Years 12 and 13, the sixth form, students specialise in three or four subjects and they take their final school exams (A levels) when they are 18. At the age of 16 after 5 years of secondary school, students take their GCSE exams (General Certificate of Secondary Education).
Further Education
Once a student finishes secondary education they have the option to get a full-time job or to extend into further education to take their A-Levels, GNVQ's, BTEC's or other such qualifications. UK students planning to go to college or university must complete further education which has a duration of 2 years.
Holidays and school year
The school year begins in the first week of September and finishes in the last week of July. It is usually divided into three terms. Students have two weeks holiday at Christmas and Easter, six weeks in the summer and one week in October, February and May.
The school week and the school day
The school week is from Monday to Friday and the school day is from about 9.00 to 3:30, so most students in the UK don't go to school on Saturdays. There are two short breaks, one in the morning and one in the afternoon, and one long break at lunchtime. Students usually have lunch at school.
Traduzione in italiano
L'istruzione è una parte importante della vita britannica. Alcune scuole britanniche sono famose in tutto mondo. La maggior parte dei bambini in Gran Bretagna inizia la scuola all'età di cinque anni e può lasciare gli studi a 16 anni, ma molti rimangono fino a 18 anni. L'istruzione è gratuita e obbligatoria per tutti i bambini di età compresa tra i 5 e i 16 anni. Le scuole pubbliche sono scuole private a cui possono accedere solo le famiglie d'élite. Alcuni bambini vengono educati a casa piuttosto che a scuola.Tutte le scuole hanno un'uniforme scolastica, anche la scuola primaria.
Asilo o Asilo nido
La prima parte del sistema educativo comprende la scuola materna o la l'asilo nido. Sebbene non sia obbligatorio, i genitori potrebbero essere interessati a mandare i propri figli a tali organizzazioni per scopi di assistenza all'infanzia o di sviluppo del bambino. Gli asili pubblici si possono trovare facilmente nel Regno Unito, ma sono a numero chiuso e potreste essere inseriti in una lista di attesa se ne avete scelto uno particolarmente popolare.
L'asilo, sebbene faccia parte del sistema educativo, è incentrato più sullo sviluppo del bambino, sulle interazioni sociali tra coetanei e per esplorare la creatività del bambino. I bambini trascorreranno il loro tempo in età prescolare facendo attività creative come dipingere, disegnare, giocare, plasmare e cantare canzoni educative o filastrocche. L'asilo chiamato "Play school" si differenzia dall'asilo "Pre-school" in quanto non fornisce assistenza a tempo pieno, operando solo per poche ore al giorno durante il periodo scolastico, spesso solo la mattina. La parte più importante dell'asilo nel Regno Unito è preparare meglio i bambini a interagire con gli altri e abituarsi a stare lontano dai loro genitori prima di iniziare la scuola primaria.
L'istruzione dei bambini in Gran Bretagna è normalmente suddivisa in: istruzione primaria e istruzione secondaria.
Istruzione primaria
L'istruzione primaria inizia nel Regno Unito all'età di 5 anni e continua fino all'età di 11 anni. La scuola primaria è suddivisa in "infant school", per bambini dai 5 ai 7 anni, e "junior school", per bambini dai 7 agli 11 anni. Nei primi anni della scuole primaria gli alunni imparano le basi della lettura e della scrittura e hanno anche molto tempo da dedicare al gioco e allo svolgimento di attività creative.
Di solito studiano matematica, inglese, scienze, tecnologia, storia, geografia, educazione fisica, arte, musica e educazione fisica (vedi: materie scolastiche in inglese) e all'età di 10-11 anni scelgono anche altre quattro o cinque materie.
Al termine della scuola primaria arrivano i S.A.T.S (test nazionali di valutazione) che vengono sostenuti da tutti gli studenti. Tuttavia non è necessario superarli per accedere alla scuola secondaria e quando gli studenti hanno 11 anni passano direttamente alla scuola secondaria.
Nelle scuole del Regno Unito, tutti i test e gli esami sono scritti (non ci sono prove orali), tranne per "language" (lingue). Gli studenti ricevono un rapporto alla fine di ogni trimestre.
Istruzione secondaria
Dagli 11 ai 16 anni gli studenti entrano a far parte della scuola secondaria. Alcune scuole sono solo per ragazzi o solo per ragazze, ma la maggior parte delle scuole sono miste (sia maschi sia femmine). Per ogni materia gli studenti hanno un insegnante diverso e vanno in classi diverse. La maggior parte delle scuole secondarie sono comprensive, il che significa che non sono selettive e offrono corsi per tutte le abilità.
L'istruzione secondaria si divide in: liceo, istituti tecnici e istituti professionali.
Le "Grammar school" (i licei) invece sono selettivi e gli studenti devono dimostrare di avere i requisiti necessari. Forniscono un'educazione letteraria e scientifica più tradizionale. Le materie principali studiate alla scuola secondaria sono inglese, matematica e scienze insieme ad altre materie importanti come tecnologia, informatica, una lingua straniera, storia, geografia e cittadinanza.
Istruzione secondaria
Dagli 11 ai 16 anni gli studenti entrano a far parte della scuola secondaria. Alcune scuole sono solo per ragazzi o solo per ragazze, ma la maggior parte delle scuole sono miste (sia maschi sia femmine). Per ogni materia gli studenti hanno un insegnante diverso e vanno in classi diverse. La maggior parte delle scuole secondarie sono comprensive, il che significa che non sono selettive e offrono corsi per tutte le abilità.
L'istruzione secondaria si divide in: liceo, istituti tecnici e istituti professionali.
Le "Grammar school" (i licei) invece sono selettivi e gli studenti devono dimostrare di avere i requisiti necessari. Forniscono un'educazione letteraria e scientifica più tradizionale. Le materie principali studiate alla scuola secondaria sono inglese, matematica e scienze insieme ad altre materie importanti come tecnologia, informatica, una lingua straniera, storia, geografia e cittadinanza.
Negli anni 12 e 13, il sesto modulo, gli studenti sono specializzati in tre o quattro materie e sostengono gli esami scolastici finali (A level) quando hanno 18 anni.
All'età di 16 anni dopo 5 anni di scuola secondaria, gli studenti sostengono gli esami GCSE (Certificato generale di istruzione secondaria).
Istruzione post-scolastica
Una volta che uno studente termina l'istruzione secondaria, ha la possibilità di ottenere un lavoro a tempo pieno o di proseguire l'istruzione per conseguire i diplomi A level, GNVQ, BTEC o altre qualifiche simili. Gli studenti del Regno Unito che intendono andare al college o all'università devono completare l'istruzione superiore che ha una durata di 2 anni.
Vacanze e anno scolastico
L'anno scolastico inizia nella prima settimana di settembre e termina nell'ultima settimana di luglio. Di solito è suddiviso in tre parti. Gli studenti hanno due settimane di vacanze a Natale e Pasqua, sei settimane in estate e una settimana in ottobre, febbraio e maggio.
La settimana scolastica e la giornata scolastica
La settimana scolastica va dal lunedì al venerdì e la giornata scolastica va dalle 9:00 alle 3:30 circa, quindi la maggior parte degli studenti nel Regno Unito non va a scuola il sabato. Sono previste due brevi pause, una al mattino e una al pomeriggio, e una pausa lunga all'ora di pranzo. Gli studenti di solito pranzano a scuola.
All'età di 16 anni dopo 5 anni di scuola secondaria, gli studenti sostengono gli esami GCSE (Certificato generale di istruzione secondaria).
Istruzione post-scolastica
Una volta che uno studente termina l'istruzione secondaria, ha la possibilità di ottenere un lavoro a tempo pieno o di proseguire l'istruzione per conseguire i diplomi A level, GNVQ, BTEC o altre qualifiche simili. Gli studenti del Regno Unito che intendono andare al college o all'università devono completare l'istruzione superiore che ha una durata di 2 anni.
Vacanze e anno scolastico
L'anno scolastico inizia nella prima settimana di settembre e termina nell'ultima settimana di luglio. Di solito è suddiviso in tre parti. Gli studenti hanno due settimane di vacanze a Natale e Pasqua, sei settimane in estate e una settimana in ottobre, febbraio e maggio.
La settimana scolastica e la giornata scolastica
La settimana scolastica va dal lunedì al venerdì e la giornata scolastica va dalle 9:00 alle 3:30 circa, quindi la maggior parte degli studenti nel Regno Unito non va a scuola il sabato. Sono previste due brevi pause, una al mattino e una al pomeriggio, e una pausa lunga all'ora di pranzo. Gli studenti di solito pranzano a scuola.
