In Italia usiamo il termine "orrore" sia per fare riferimento a qualcosa di spaventoso e terrificante sia per fare riferimento a qualcosa di sgradevole e addirittura ripugnante. La stessa cosa avviene anche nella lingua inglese con i termini "horrible", "horrific" e "horrifying", che sono tutte collegate alla parola "horror" ma fanno riferimento a concetti diversi.
Horrible
Il termine "horrible" viene usato principalmente per riferirsi a qualcosa che non è piaciuto, in quanto brutta o sgradevole, ma non necessariamente richiede che bisogna essere sopraffatti dall'orrore. Per esempio può essere usato per intendere che il cibo è disgustoso e immangiabile o per definire l'orribile stile e abbigliamento di una persona. La parola horrible può essere usata sia come sostantivo (meno frequente) sia come aggettivo.ESEMPIO:
A horrible meal
Un pasto orribile
What is that horrible smell?
Cos'è quell'odore orribile?
A horrible train accident.
Un terribile incidente ferroviario.
The hotel was horrible.
L'hotel era orribile.
Horrific
Il termine "horrific" è un aggettivo un po' più forte e formale che viene usato principalmente sui giornali e sui libri per descrivere cose che sconvolgono e spaventano anche soltanto pensandole o nominandole, come crimini brutali o tragedie spaventose. La parola horrific è sempre usata solo come aggettivo.ESEMPIO:
A horrific war
Una guerra orribile
The holocaust was the most horrific phenomenon of the twentieth century.
L'olocausto è stato il fenomeno più orribile del ventesimo secolo.
Seeing a mangled deer carcass in the woods may be horrific.
Vedere una carcassa di cervo maciullata nei boschi può essere orribile.
Horrible vs. Horrific: differenza
Il dipinto L'urlo di Edvard Munch può apparire terrificante (horrific) ad alcune persone, specialmente ai bambini, ma certamente non può essere un dipinto orribile (horrible).
A volte, sia "horrible" che "horrific" possono essere usati più o meno con lo stesso significato.
ESEMPIO:
A horrific illness
A horrible illness
Una terribile malattia
Horrifying
Il termine "horrifying" viene usato per riferirsi a qualcosa di estremamente scioccante e spaventoso, che suscita paura, per esempio una scena macabra di un crimine o una situazione di pericolo imminente.ESEMPIO:
It was a horrifying picture: the dead and the wounded had all been left by the roadside.
Era un quadro orribile: morti e feriti erano stati tutti lasciati sul ciglio della strada.
